  Charles Baudelaire.
L'INVITATION AU VOYAGE.
Mon enfant, ma s?ur,
Songe a la douceur
D'aller la-bas vivre ensemble!
Aimer a loisir
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble!
Les soleils mouilles
De ces ciels brouilles
Pour mon esprit ont les charmes
Si mysterieux
De tes traitres yeux,
Brillant a travers leurs larmes.
La, tout n'est qu'ordre et beaute,
Luxe, calme et volupte.
Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Decoreraient notre chambre,
Les plus rares fleurs
Melant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l'ambre,
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait
A l'ame en secret
Sa douce langue natale.
La, tout n'est qu'ordre et beaute,
Luxe, calme et volupte.
Vois sur ces canaux,
Dormir ces vaisseaux
Dont l'humeur est vagabonde;
C'est pour assouvir
Ton moindre desir
Qu'ils viennent du bout du monde.
— Les soleils couchants
Revetent les champs,
Les canaux, la ville entiere,
D'hyacinthe et d'or;
Le monde s'endort
Dans une chaude lumiere.
La, tout n'est qu'ordre et beaute,
Luxe, calme et volupte.
|
Шарль Бодлер.
ПРИГЛАШЕНИЕ К ПУТЕШЕСТВИЮ.
Голубка моя,
Умчимся в края,
Где все, как и ты, совершенство,
И будем мы там
Делить пополам
И жизнь, и любовь, и блаженство.
Из влажных завес
Туманных небес
Там солнце задумчиво блещет,
Как эти глаза,
Где жемчуг-слеза,
Слеза упоенья трепещет.
Это мир таинственной мечты,
Неги, ласк, любви и красоты.
Вся мебель кругом
В покое твоем
От времени ярко лоснится.
Дыханье цветов
Заморских садов
И веянье амбры струится.
Богат и высок
Лепной потолок,
И там зеркала так глубоки;
И сказочный вид
Душе говорит
О дальнем, о чудном Востоке.
Это мир таинственной мечты,
Неги, ласк, любви и красоты.
Взгляни на канал,
Где флот задремал:
Туда, как залетная стая,
Свой груз корабли
От края земли
Несут для тебя, дорогая.
Дома и залив
Вечерний отлив
Одел гиацинтами пышно.
И теплой волной,
Как дождь золотой,
Лучи он роняет неслышно.
Это мир таинственной мечты,
Неги, ласк, любви и красоты.
|
23 апреля 2009 года в Курской областной научной библиотеке имени Н.Н. Асеева состоялся Вечер французской поэзии «Приглашение к путешествию».
В мероприятии приняли участие студенты факультета иностранных языков Курского государственного университета.
Стихотворения Шарля Бодлера, Жака Превера, Франсуа Вийона, Луи Арагона прозвучали на французском и русском языках в исполнении Даши Форопоновой, Ани Захаровой, Дениса Лыкова, Алеси Хмелевской.
В программе приняли участие гости из Франции Кристиан Вдовенко (Christiane Vdovenko), Мохамед Руаба (Mohamed Rouabah), Ирэн Жакмо (Irene Jacquemot).
По окончании встречи французские гости совершили экскурсию по Курской областной научной библиотеке имени Н.Н. Асеева.
|
