В крупных библиотеках Москвы и Петербурга и за рубежом хранятся собрания сочинений Есенина на английском, немецком, французском, шведском, польском, чешском, болгарском, румынском, итальянском, венгерском, сербском, хорватском и македонском языках.
Коллекции изданий произведений поэта на языках имеются в библиотеках литературных музеев Есенина. Так, например, на родине поэта в фондах Государственного музея-заповедника С. А. Есенина насчитывается более 60 экземпляров книг на 30 языках мира. В том числе, широко представлены произведения Есенина на языках народов России: чувашском, якутском, удмуртском, марийском, коми.
Кроме того, значительную часть собрания составляют книги на языках бывших республик СССР, ныне стран СНГ и Балтии: на украинском, белорусском, молдавском, армянском, азербайджанском, эстонском, латышском, литовском, грузинском, узбекском, казахском, киргизском, туркменском, таджикском.
Как правило, поступившие на хранение в фонды музея издания являются дарами гостей, приезжающих на родину поэта. В библиотеке музея имеются книги на восточных языках: японском, китайском, монгольском, турецком.
Издания на иностранных языках хранятся и в фондах Курской областной научной библиотеки им. Н. Н. Асеева. Так в отделе иностранной литературы имеются сборники стихотворений Есенина на английском, французском, сербском языках. А поэма «Анна Снегина» переведена на 11 языков мира.
Конечно, переводы произведений великого поэта свидетельствуют о его мировом признании.
|
